Бразильский португальский: язык или диалект?

Из всех стран Южной Америки одна Бразилия имеет государственным языком португальский. Ближайшим его «родичем» является испанский. И человеку, хорошо знающему один из этих языков, несложно понять того, кто владеет другим. Но звучание этих языков очень сильно отличается. Набор звуков португальского языка близок к русскому. Конечно, не всё совпадает, но, по мнению лингвистов, в мире мало языков, так близких друг к другу по звуку, по тональности. И, особенно, это ощущуается в Бразилии. Можно говорить не столько о «бразильском португальском языке», сколько о его очень своеобразном «бразильском диалекте».

Жители Бразилии и старой Португалии говорят по-разному. Португальская речь более гортанна, чем бразильская, вместо ударного «О» в Бразилии говорят » У». Буква «S» бразильцами произносится как «С», в то время, когда португальцы говорят «Ш». Эти и другие различия сформировали неповторимое «бразильскую» речь, иногда даже раздражающую коренных португальцев. Такая разница в произношении создаёт затруднения и для переводчиков с португальского, поскольку, скажем, одно и то же имя или название можно перевести по-разному: имя Joao и город Saо Paulo перводят или как Жоао и Сан Пауло, или как Жоау и Сан Паулу. Причём, последний вариант свойственен «бразильскому» варианту.

Бразильский португальский впитал в себя также многие слова и обороты из языков местных индейцев, чаще всего это — имена собственные (Ипанема — «поганое место», Пакита — «обитель паков» и пр.). В течение нескольких веков, когда в Бразилию завозились тысячи чернокожих рабов из Африки, в местный язык вошло многое и из их речи — названия обрядов, кулинарных блюд, некоторых растений, орудий труда, предметов и т.п. Конечно, со временем и индейцы, и негры-невольники овладели языком хозяев. Однако, в негритянских религиозных обрядах и по сей день используются молитвы и заклинания на древних наречиях, хотя уже никто не понимает их смысл. А официальный язык Бразилии содержит большое количество слов и оборотов, неупотребляемых и непонятных в Португалии.